NEW YORK—Rolling out a premium subscription tier for users who want a more customizable viewing experience, HBO’s Max streaming service unveiled a new triple-platinum plan Thursday that allows customers to permanently remove any movie or TV series from the platform. “For $49.99 a month, subscribers now have the option…