Advocates want new building codes to include a heat-pump provision that could benefit consumers and the climate. But regulators have cooled on the proposal.